1 00:00:27,760 --> 00:00:30,660 Buenas noches, damas y caballeros. 2 00:00:30,690 --> 00:00:33,130 [traduciendo al francés] 3 00:00:33,160 --> 00:00:35,830 Ya ves, nos estamos esforzando. 4 00:00:35,860 --> 00:00:38,930 para llegar a lo más amplio posible audiencia. 5 00:00:38,970 --> 00:00:43,640 -Esta noche-- -[traduciendo al español] 6 00:00:43,670 --> 00:00:46,510 [traduciendo al alemán] 7 00:00:46,540 --> 00:00:49,140 [traduciendo al ruso] 8 00:00:49,180 --> 00:00:55,320 Este último se incluyó en caso este programa llega a la luna. 9 00:00:55,350 --> 00:00:58,250 Esta noche presentamos-- 10 00:00:58,290 --> 00:01:00,560 [traduciendo al francés] 11 00:01:00,590 --> 00:01:02,820 [traduciendo al español] 12 00:01:02,860 --> 00:01:04,960 [traduciendo al alemán] 13 00:01:05,060 --> 00:01:07,560 [traduciendo al ruso] 14 00:01:09,730 --> 00:01:11,470 [suplicando en francés] 15 00:01:11,500 --> 00:01:13,270 [suplicando en español] 16 00:01:13,300 --> 00:01:15,200 [suplicando en alemán] 17 00:01:15,240 --> 00:01:17,370 ¿No has olvidado algo? 18 00:01:17,410 --> 00:01:19,140 [suplicando en ruso] 19 00:01:22,510 --> 00:01:25,810 Sin ofender a todos los países involucrados, 20 00:01:25,850 --> 00:01:29,920 pero él era un fanfarrón, hasta el final. 21 00:01:29,950 --> 00:01:32,950 Siempre queriendo la última palabra. 22 00:01:32,990 --> 00:01:38,260 Y ahora, sin más Interrupción, la historia de esta noche. 23 00:01:38,290 --> 00:01:43,330 [murmurando en francés] 24 00:01:43,370 --> 00:01:47,940 [continúa] 25 00:02:06,220 --> 00:02:09,160 [hombre] Los criminales pueden ser bastante ingenioso. 26 00:02:09,190 --> 00:02:11,260 También pueden hacerlo los policías. 27 00:02:11,290 --> 00:02:15,760 Los detectives todavía requieren buen sentido del caballo y pies fuertes. 28 00:02:15,800 --> 00:02:19,130 Pero además, ahora tenemos algo de ayuda para tomar el peso fuera. 29 00:02:19,170 --> 00:02:22,340 Lo que quiero decir es, equipo científico. 30 00:02:22,370 --> 00:02:25,170 Tenemos muchas formas de cuidar de los tipos duros. 31 00:02:25,210 --> 00:02:27,110 Suponemos que lo harán suavizar por el tiempo 32 00:02:27,140 --> 00:02:28,380 obtenemos toda la evidencia contra ellos. 33 00:02:28,410 --> 00:02:30,310 Con huellas dactilares, 34 00:02:41,160 --> 00:02:42,960 o un detector de mentiras, 35 00:02:46,760 --> 00:02:48,600 o una prueba balística. 36 00:03:08,050 --> 00:03:09,880 Sí, coinciden. 37 00:03:09,920 --> 00:03:12,720 Pero son los suaves, los mansos 38 00:03:12,750 --> 00:03:14,090 que nos dan más problemas. 39 00:03:14,120 --> 00:03:16,220 Había un compañero en particular, 40 00:03:16,260 --> 00:03:18,190 quien hizo nuestra investigación sea fácil. 41 00:03:19,260 --> 00:03:21,760 Incluso se podría decir que es demasiado fácil. 42 00:03:25,800 --> 00:03:28,340 -Capitán. -Buenos días, Hogan. 43 00:03:36,680 --> 00:03:39,450 -¿Cómo te gusta eso? -[Hogan] ¿Qué pasó, Capitán? 44 00:03:39,480 --> 00:03:42,520 Justo ahora tengo una mirada en este memorando que llegó la semana pasada, 45 00:03:42,550 --> 00:03:45,190 el que tiene los nombres de todos los nuevos liberados bajo libertad condicional en las proximidades. 46 00:03:45,220 --> 00:03:47,990 -Tiene a Milt Potter en la lista. -¿Quién es Milt Potter? 47 00:03:48,090 --> 00:03:49,920 ¿Nunca te dije sobre el? 48 00:03:49,960 --> 00:03:51,290 No, no creo que lo hayas hecho. 49 00:03:51,330 --> 00:03:53,090 Eche un vistazo al archivo 47. 50 00:03:53,130 --> 00:03:54,660 Lo encontrarás debajo "Malversación de fondos". 51 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Tráelo aquí. 52 00:03:57,100 --> 00:04:00,540 Teniente, era el más dócil. criminal que hayas conocido. 53 00:04:00,570 --> 00:04:02,800 O tal vez el más genial. 54 00:04:05,540 --> 00:04:08,240 Milton Potter. 34 años. Soltera. 55 00:04:08,280 --> 00:04:11,550 Empleo, Metro Inversión Servicios incorporados. 56 00:04:11,580 --> 00:04:14,850 -Ese es mi hombre. -Ahora está en libertad condicional, ¿eh? 57 00:04:14,880 --> 00:04:16,320 Hace dos días. 58 00:04:16,350 --> 00:04:19,050 Durante 12 años conservé su fecha de lanzamiento en mi calendario, 59 00:04:19,090 --> 00:04:20,860 y luego no miré los memorandos. 60 00:04:20,890 --> 00:04:22,790 Ahora no sirve cualquier diferencia. 61 00:04:22,820 --> 00:04:24,790 Dos días o dos semanas. 62 00:04:24,830 --> 00:04:27,060 Conseguí el número de Milt Potter. 63 00:04:28,530 --> 00:04:31,700 Ya sabes, sucedió en el pasado en marzo de 1947. 64 00:04:31,730 --> 00:04:33,340 Entonces yo era un loco. 65 00:04:33,370 --> 00:04:36,140 Quizás incluso más ansioso castor de lo que eres ahora. 66 00:04:36,170 --> 00:04:38,470 Milton Potter había trabajado para inversiones en Metro 67 00:04:38,510 --> 00:04:41,610 desde que salió de la universidad, un total de 13 años, 68 00:04:41,640 --> 00:04:44,410 y él todavía estaba haciendo sólo 60 dólares a la semana. 69 00:04:44,450 --> 00:04:47,280 No tenía familia, y pocos amigos. 70 00:04:47,320 --> 00:04:51,120 Era tranquilo, cortés, banal y cuidadoso. 71 00:04:51,150 --> 00:04:53,390 nadie podría decirte Anécdotas sobre Potter. 72 00:04:53,420 --> 00:04:55,820 Nadie podría siquiera describirlo muy bien. 73 00:04:55,860 --> 00:04:57,760 Lo descubrimos. 74 00:04:57,790 --> 00:05:00,360 Él cumplió con sus deberes sin quejarme nunca 75 00:05:00,400 --> 00:05:01,930 o revelar la intención 76 00:05:02,030 --> 00:05:04,430 eso debe haber estado ardiendo dentro de él durante años. 77 00:05:04,470 --> 00:05:05,900 Entonces sucedió. 78 00:05:05,930 --> 00:05:08,640 Un día, Potter no se presentó a trabajar. 79 00:05:08,670 --> 00:05:10,410 A nadie le importó mucho. 80 00:05:10,440 --> 00:05:13,070 De hecho, nadie pareció darse cuenta. 81 00:05:13,110 --> 00:05:14,910 Cuando no apareció al día siguiente, 82 00:05:14,940 --> 00:05:18,050 alguien pensó que podría ser una buena idea llamar a su casa 83 00:05:18,050 --> 00:05:20,320 y ver si se había roto una pierna o algo así. 84 00:05:24,590 --> 00:05:27,090 No hubo ninguna respuesta. 85 00:05:27,120 --> 00:05:29,060 Realmente no entendieron perturbado por eso 86 00:05:29,060 --> 00:05:30,260 hasta el tercer día. 87 00:05:37,170 --> 00:05:38,570 [Halverson] Entra. 88 00:05:45,770 --> 00:05:48,080 ¿Qué pasa, Newton? 89 00:05:48,080 --> 00:05:50,880 ¡Fuera, hombre! No tengo todo el día. 90 00:05:54,180 --> 00:05:56,580 ¿Qué te pasa? 91 00:05:56,620 --> 00:05:58,920 Se trata de Potter, señor. 92 00:05:58,950 --> 00:06:01,260 Oh, ha vuelto, ¿verdad? 93 00:06:01,290 --> 00:06:02,620 Buen hombre, Potter. 94 00:06:02,660 --> 00:06:04,190 Ojalá tuviera más hombres como él. 95 00:06:04,230 --> 00:06:06,030 Nunca se queja, Nunca pide un aumento. 96 00:06:06,030 --> 00:06:07,300 ¿Dónde...? ¿Dónde ha estado? 97 00:06:07,330 --> 00:06:09,630 Es-no es eso, Sr. Halverson, eso... 98 00:06:09,660 --> 00:06:11,730 ¿Qué es entonces? ¿No lo dirá? 99 00:06:11,770 --> 00:06:13,440 [Señor. Halverson riendo] 100 00:06:13,470 --> 00:06:15,700 Ahora hay un hombre tranquilo. para ti, ¿eh, Newton? 101 00:06:15,740 --> 00:06:17,940 ¿Sabes lo que dicen? ¿Sobre el agua sin gas? 102 00:06:18,040 --> 00:06:19,340 Sí, señor. 103 00:06:19,370 --> 00:06:21,610 Será mejor que le hagas pasar. Se lo sacaré. 104 00:06:21,640 --> 00:06:23,680 Pero él no está aquí, señor. 105 00:06:23,710 --> 00:06:25,910 Él-Él todavía no está aquí. 106 00:06:25,950 --> 00:06:29,880 ¿Oh? Pues entonces el pobre debe haber tenido un accidente 107 00:06:29,920 --> 00:06:32,220 o algo así. ¿Alguien ha pensado de llamar a los hospitales? 108 00:06:32,250 --> 00:06:36,390 Señor, estaba comprobando sus libros, y-y... 109 00:06:38,590 --> 00:06:39,930 ¿Y qué, Newton? 110 00:06:41,400 --> 00:06:43,730 No se equilibran, señor. 111 00:06:43,770 --> 00:06:45,930 Hay una discrepancia. 112 00:06:45,970 --> 00:06:48,600 -¿Una discrepancia? -Sí, señor. 113 00:06:48,640 --> 00:06:50,910 ¿Cuánta discrepancia? 114 00:06:52,970 --> 00:06:56,080 200.000 dólares, señor. 115 00:07:04,050 --> 00:07:06,320 Por supuesto, señor. 116 00:07:06,350 --> 00:07:09,290 tendré un hombre allí de inmediato. ¡Pescador! 117 00:07:13,430 --> 00:07:14,900 ¿Sí, capitán? 118 00:07:14,930 --> 00:07:17,400 Quiero que lo bajes rápidamente a Metro Inversiones. 119 00:07:17,430 --> 00:07:19,330 -Están en la calle Tercera. -Sé dónde está. 120 00:07:19,370 --> 00:07:21,940 Parece que uno de sus contables, un hombre llamado Milton Potter, 121 00:07:22,040 --> 00:07:24,040 Se fugó con 200 mil dólares. 122 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 -¿Doscientos mil? -Eso es lo que dije. 123 00:07:25,670 --> 00:07:27,040 El hombre a ver es Halverson. 124 00:07:27,040 --> 00:07:29,280 JB Halverson, el vicepresidente. 125 00:07:29,310 --> 00:07:30,780 Está bien. 126 00:07:37,050 --> 00:07:39,250 Sr. Newton... 127 00:07:39,290 --> 00:07:41,460 ¿Potter alguna vez mencionar sus planes 128 00:07:41,490 --> 00:07:44,230 o dar alguna indicación en absoluto lo que era pensando en hacer? 129 00:07:44,260 --> 00:07:47,200 Ya sabes, una nota, un comentario, una llamada telefónica? 130 00:07:47,230 --> 00:07:49,930 No, señor, nunca lo hizo. 131 00:07:49,960 --> 00:07:54,140 Nunca supe que él consiguiera una llamada telefónica personal. 132 00:07:54,170 --> 00:07:56,370 No tenía parientes, ¿sabes? 133 00:07:56,400 --> 00:08:00,010 ¿Qué pasa con sus amigos? ¿Tenía amigos? 134 00:08:00,040 --> 00:08:03,750 No, yo... yo no diría que lo hizo. 135 00:08:03,780 --> 00:08:05,550 ¿Qué dirías? Trabajaste con él 136 00:08:05,580 --> 00:08:07,750 estabas más cerca de él que cualquier otra persona. 137 00:08:07,780 --> 00:08:11,420 Bueno, si tuviera amigos, Señor, no sabía nada de ellos. 138 00:08:11,450 --> 00:08:15,020 ¡Esto es increíble! Trabajó aquí durante 13 años. 139 00:08:15,020 --> 00:08:16,560 y no lo sabes si tuviera amigos. 140 00:08:16,590 --> 00:08:18,330 ¿Qué haces, Newton? ¿Vivir en el vacío? 141 00:08:18,360 --> 00:08:21,260 No, señor. Es sólo que el Sr. Potter 142 00:08:21,300 --> 00:08:22,800 Nunca habló de sí mismo. 143 00:08:28,740 --> 00:08:33,070 ¿Recordarías algo? inusual en él? 144 00:08:33,110 --> 00:08:37,050 -No. -[Fisher] ¿Algo en absoluto? 145 00:08:37,080 --> 00:08:39,310 Nada. 146 00:08:39,350 --> 00:08:41,950 Sabes, nadie podía siquiera recordar 147 00:08:42,050 --> 00:08:44,050 ¿Qué color de ojos tenía? 148 00:08:44,090 --> 00:08:45,220 Lo sé. 149 00:08:46,490 --> 00:08:49,120 Oh, él... hizo bien su trabajo. 150 00:08:49,160 --> 00:08:51,230 Pero él siempre hizo eso. 151 00:08:51,260 --> 00:08:55,660 Y, oh, leyó mucho. Podría decir eso de él. 152 00:08:55,700 --> 00:08:59,400 -¿Qué leyó? -Bueno, libros de viajes, sobre todo. 153 00:08:59,430 --> 00:09:01,870 [se burla] Eso es una cifra. 154 00:09:01,900 --> 00:09:05,570 Está bien. Puedes irte. Si necesito hablar contigo de nuevo, Te lo haré saber. 155 00:09:05,610 --> 00:09:06,910 Sí, señor. 156 00:09:16,180 --> 00:09:18,450 Ese insignificante, Potter. 157 00:09:18,490 --> 00:09:21,060 Lo supe el día que lo contraté allí. Había algo falso en él. 158 00:09:21,090 --> 00:09:23,360 -¿Por qué dices eso? -Demasiado tranquilo, demasiado bueno. 159 00:09:23,390 --> 00:09:25,590 Todo el tiempo que estuvo ¡Planeando robar la empresa! 160 00:09:25,630 --> 00:09:29,460 Y ahora sale. Un hombre astuto e inteligente, Potter. 161 00:09:29,500 --> 00:09:32,230 Probablemente esté en Afganistán. para este momento. 162 00:09:32,270 --> 00:09:35,340 Bueno, si tiene viajes. en mente, Sr. Halverson, aún no se ha ido. 163 00:09:35,370 --> 00:09:37,940 Su ropa y equipaje. Todavía están en su habitación. 164 00:09:38,040 --> 00:09:39,940 Pero había carpetas de viaje. por todas partes. 165 00:09:40,040 --> 00:09:41,780 Deberías estar afuera mirando Para él, jovencito. 166 00:09:41,810 --> 00:09:44,310 -Tienes que atraparlo. antes de que se escape. -Oh, no se escapará. 167 00:09:44,350 --> 00:09:46,180 tiene que ser castigado por lo que ha hecho. 168 00:09:46,210 --> 00:09:48,220 el tiene que ser hecho un ejemplo de. 169 00:09:48,250 --> 00:09:49,720 ¿Qué pasaría si todos en la oficina decidió 170 00:09:49,750 --> 00:09:52,350 para despegar con los fondos? ¡Esto nos arruinaría! 171 00:09:52,390 --> 00:09:54,290 No creo que tengamos nada de qué preocuparse. 172 00:09:54,320 --> 00:09:55,590 No ha cubierto su rastro. 173 00:09:55,620 --> 00:09:57,790 No debería ser demasiado difícil encontrarlo. 174 00:09:57,830 --> 00:09:59,790 Tienes que atrapar a ese hombre. Teniente. 175 00:09:59,830 --> 00:10:02,830 Lo haremos, Sr. Halverson, lo haremos. 176 00:10:05,930 --> 00:10:08,100 Es como dije, señora. 177 00:10:08,140 --> 00:10:10,070 Nos gustaría atenderte 178 00:10:10,110 --> 00:10:12,070 y baja y arrestar a tu marido 179 00:10:12,110 --> 00:10:15,580 pero no podemos hacer eso sin queja. 180 00:10:15,610 --> 00:10:18,410 Sí, sé que eres quejándose señora, 181 00:10:18,450 --> 00:10:20,750 pero me refiero a una denuncia firmada. 182 00:10:22,620 --> 00:10:24,720 Sí, bajas aquí. 183 00:10:24,750 --> 00:10:28,820 No, lo siento, no podemos enviarte un auto. 184 00:10:28,860 --> 00:10:31,990 Sí, consigue uno de tus vecinos. para derribarte. 185 00:10:33,700 --> 00:10:37,330 -Bueno, ¿qué quieres? -Mi nombre es Milton Potter. 186 00:10:37,370 --> 00:10:40,170 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor Potter? 187 00:10:40,200 --> 00:10:42,100 Vine a entregarme. 188 00:10:42,140 --> 00:10:45,110 Está bien, señor Potter. 189 00:10:45,140 --> 00:10:48,240 Siempre nos gusta cuando la gente quieren entregarse. 190 00:10:48,280 --> 00:10:50,050 Pero ¿te importaría? diciéndome primero 191 00:10:50,080 --> 00:10:53,450 ¿Qué es lo que piensas? ¿Has hecho? 192 00:10:53,480 --> 00:10:55,420 Soy el hombre que tomó el dinero. 193 00:10:57,020 --> 00:10:58,450 ¿El dinero? 194 00:11:00,060 --> 00:11:01,720 ¿Quieres decir que eres ese Potter? 195 00:11:01,760 --> 00:11:04,490 Sí, señor. Eso es lo que quiero decir. 196 00:11:11,900 --> 00:11:14,940 Sabías que no podías escapar con eso. ¿Qué te hizo intentarlo? 197 00:11:14,970 --> 00:11:17,270 Oh, no, eso no es cierto. Teniente. pensé 198 00:11:17,310 --> 00:11:19,140 Podría salirme con la mía. Realmente lo hice. 199 00:11:19,170 --> 00:11:22,140 Pero ahora sabes lo contrario ¿es eso? 200 00:11:22,180 --> 00:11:25,650 No. No lo entiendes. Verás, no me di cuenta 201 00:11:25,680 --> 00:11:27,620 el efecto que iba tener sobre mí. 202 00:11:27,650 --> 00:11:30,620 Después de todos esos años de planear hacerlo algún día, 203 00:11:30,650 --> 00:11:33,690 Tuve que seguir adelante. ¿No lo ves? 204 00:11:33,720 --> 00:11:36,190 Pero después... 205 00:11:36,220 --> 00:11:40,730 Bueno, después de que todo terminó y Tuve tiempo para pensar en ello 206 00:11:40,760 --> 00:11:43,370 Me di cuenta de que simplemente no podía ir terminar con esto. Eso es todo. 207 00:11:43,400 --> 00:11:45,500 no te sientas mal al respecto, Potter. 208 00:11:45,530 --> 00:11:48,500 Muchos principiantes pierden su valor después de realizar un trabajo. 209 00:11:48,540 --> 00:11:51,110 Hiciste lo correcto viniendo aquí como lo hiciste, 210 00:11:51,110 --> 00:11:53,780 entregarte a ti mismo. Ya sabes, eso requirió coraje. 211 00:11:53,810 --> 00:11:55,280 Simplemente prueba, Sr. Potter, 212 00:11:55,310 --> 00:11:57,110 que realmente no lo eres el tipo criminal. 213 00:11:57,110 --> 00:11:59,380 El señor Halverson va a ser muy orgulloso de ti. 214 00:11:59,410 --> 00:12:02,050 Ah, no lo creo. 215 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 no lo sabes nuestro señor Halverson. 216 00:12:04,090 --> 00:12:06,860 Lo siento por él. Le he causado mucha preocupación. 217 00:12:06,890 --> 00:12:10,830 El señor Newton también. Espero que lo entiendan. 218 00:12:10,860 --> 00:12:13,730 Bueno, ahora no están preocupados. 219 00:12:13,760 --> 00:12:16,260 Porque les vamos a decir cómo entraste aquí 220 00:12:16,300 --> 00:12:18,070 y nos lo contó todo. 221 00:12:18,070 --> 00:12:19,900 Ya sabes, deseo cada trabajo. terminaría de esta manera. 222 00:12:19,930 --> 00:12:21,240 lo haría más fácil para todos nosotros. 223 00:12:21,270 --> 00:12:22,640 Usted lo dijo, Capitán. 224 00:12:22,670 --> 00:12:24,570 No trajiste el dinero contigo? 225 00:12:24,610 --> 00:12:26,610 -No, no lo hice. -Bueno, está bien. 226 00:12:26,640 --> 00:12:28,580 Enviaremos un par de hombres persiguiéndolo. 227 00:12:28,610 --> 00:12:30,180 ¿Dónde está? 228 00:12:36,080 --> 00:12:38,220 Tienes el dinero, ¿no? 229 00:12:39,850 --> 00:12:42,190 Sr. Potter, no irá. para decirnos que lo has perdido 230 00:12:42,220 --> 00:12:43,730 o algo tonto así, ¿verdad? 231 00:12:46,560 --> 00:12:48,700 [Fisher] ¿Dónde está el dinero? ¿Señor Potter? 232 00:12:50,830 --> 00:12:52,330 Es como te dije. 233 00:12:52,370 --> 00:12:55,000 Tomé el dinero y ahora Estoy dispuesto a entregarme. 234 00:12:55,100 --> 00:12:57,310 Bueno, ¿tú también lo eres? dispuesto a ir a la carcel? 235 00:12:57,340 --> 00:12:59,470 Porque sabes, eso es exactamente donde vas a aterrizar 236 00:12:59,510 --> 00:13:01,380 a menos que nos digas dónde Has escondido ese dinero. 237 00:13:01,410 --> 00:13:03,550 estoy dispuesto a ir a la cárcel si es necesario. 238 00:13:03,580 --> 00:13:05,380 No pareces entenderlo. 239 00:13:05,410 --> 00:13:08,550 Podrías dibujar un largo tramo por un robo tan grande como este. 240 00:13:08,580 --> 00:13:10,090 No importa ahora. 241 00:13:10,120 --> 00:13:12,420 Pasarás lo mejor parte de tu vida en la cárcel! 242 00:13:12,450 --> 00:13:14,490 Sr. Potter, ¿dónde está el dinero? 243 00:13:15,660 --> 00:13:17,230 No te lo voy a decir. 244 00:13:27,640 --> 00:13:29,700 Estás siendo un chivo expiatorio, Potter. 245 00:13:29,740 --> 00:13:31,140 ¿Un chivo expiatorio? 246 00:13:31,170 --> 00:13:32,940 Sí, te estás cayendo, estás siendo engañado. 247 00:13:32,970 --> 00:13:35,080 Eres un chivo expiatorio. ¿No puedes entender eso? 248 00:13:35,080 --> 00:13:36,240 No estoy seguro, teniente. 249 00:13:36,280 --> 00:13:37,880 tu has dado el dinero a alguien 250 00:13:37,910 --> 00:13:39,210 y estás dispuesto a asumir la culpa por ello. 251 00:13:39,250 --> 00:13:40,380 No, eso no es cierto. 252 00:13:40,420 --> 00:13:43,220 Muy bien, Potter. ¿Quién es la mujer? 253 00:13:43,250 --> 00:13:46,350 ¿La mujer? Capitán, ni siquiera estoy casado. 254 00:13:46,390 --> 00:13:48,460 Muy bien, entonces la muñeca. 255 00:13:48,490 --> 00:13:50,660 Ese pequeño pedazo de algo que crees que va a ser 256 00:13:50,690 --> 00:13:53,160 esperando fuera de esas prisiones paredes al salir. 257 00:13:53,190 --> 00:13:56,360 No quieres decirme ¿Crees que ella todavía va a Tienes la masa, ¿verdad? 258 00:13:56,400 --> 00:13:58,100 No hay ninguna muñeca. 259 00:14:00,500 --> 00:14:02,940 Escucha, Potter, ¿qué tipo de ¿Qué tontos crees que somos? 260 00:14:03,040 --> 00:14:05,370 Tiene que haber una razón no voltearás esa masa a nosotros. 261 00:14:05,410 --> 00:14:07,780 Ahora, hagámoslo. y queremos La verdad, para variar. 262 00:14:07,810 --> 00:14:09,640 Pero te estoy diciendo la verdad. 263 00:14:09,680 --> 00:14:11,880 ¿No te das cuenta? ¿Qué significa esto? 264 00:14:11,910 --> 00:14:13,920 15 o 20 años. 265 00:14:13,950 --> 00:14:17,050 Y con esa actitud tuya, no lo sé si alguna vez te dejarán salir. 266 00:14:17,050 --> 00:14:19,690 Sr. Potter, ¿tiene ¿Alguna idea de cómo es la prisión? 267 00:14:21,460 --> 00:14:26,130 Mira, ¿por qué no ¿Hacerlo fácil para ti? 268 00:14:26,160 --> 00:14:29,200 Probablemente te bajes luz real si simplemente regresas la masa. 269 00:14:29,230 --> 00:14:30,770 Casi ninguna pena de prisión. 270 00:14:30,800 --> 00:14:32,630 El teniente Fisher tiene razón. 271 00:14:32,670 --> 00:14:34,200 Esta es tu primera ofensa. 272 00:14:34,240 --> 00:14:36,710 Los jueces siempre miran amablemente. sobre un hombre que admite su error, 273 00:14:36,740 --> 00:14:38,440 especialmente la primera vez. 274 00:14:38,470 --> 00:14:40,340 Ahora, sólo devuelve los 200 grandes, 275 00:14:40,380 --> 00:14:42,740 y tanto Metro como el seguro la empresa será amable contigo. 276 00:14:42,780 --> 00:14:44,680 Prácticamente lo prometo. 277 00:14:44,710 --> 00:14:47,980 Ahora, ¿qué tal? tu miras como un hombre cuerdo y sensato. 278 00:14:48,080 --> 00:14:49,980 No quieres hacer mucho estirar en la pluma. 279 00:14:50,090 --> 00:14:52,090 Lo lamento. Los estoy poniendo amigos 280 00:14:52,090 --> 00:14:54,290 a través de muchas molestias, y no es mi intención. 281 00:14:54,320 --> 00:14:56,520 Bueno, entonces cuéntanos donde esta el dinero! 282 00:14:56,560 --> 00:14:58,860 Es como dije, Tomé el dinero porque 283 00:14:58,890 --> 00:15:00,630 pensé que podría salirse con la suya. 284 00:15:00,660 --> 00:15:02,700 Pero después de que lo tomé, 285 00:15:02,730 --> 00:15:05,900 Me di cuenta de que no estaba cortado ser un criminal perseguido. 286 00:15:05,930 --> 00:15:08,170 no podía soportar la idea de ser perseguido 287 00:15:08,200 --> 00:15:09,670 por el resto de mi vida. 288 00:15:09,700 --> 00:15:11,670 Oh, sé cómo El señor Halverson sería, 289 00:15:11,710 --> 00:15:13,410 y la compañía de seguros también. 290 00:15:13,440 --> 00:15:15,510 Por no hablar de ustedes, compañeros. 291 00:15:15,540 --> 00:15:18,080 Entonces, cuando pensé en eso, 292 00:15:18,110 --> 00:15:21,050 Me di cuenta de que no estaba cortado ser del tipo corriente. 293 00:15:21,080 --> 00:15:23,550 Eso es todo. Entonces me entregué. 294 00:15:23,590 --> 00:15:27,720 Por favor, por favor, Sr. Potter, ¿podrías simplemente decirnos? donde esta el dinero? 295 00:15:27,760 --> 00:15:30,590 No. 296 00:15:30,630 --> 00:15:32,890 Hemos sido amables contigo, Potter. 297 00:15:32,930 --> 00:15:35,060 pero se pone duro de aquí en adelante. 298 00:15:35,100 --> 00:15:37,300 Supongo que eres el tipo ¿Quién piensa que no le importará? vida en prisión, ¿eh? 299 00:15:37,330 --> 00:15:39,070 ¿Crees que va a ser? ¡como el ejército! 300 00:15:39,070 --> 00:15:41,070 ¿Quieres que te digan dónde? ir o qué hacer. 301 00:15:41,100 --> 00:15:42,600 ¿Crees que va a ser? así, ¿no? 302 00:15:42,640 --> 00:15:45,170 Buena comida, cine o tal vez. Incluso un pase de tres días. 303 00:15:45,210 --> 00:15:46,880 Bueno, tienes una gran sorpresa. Vamos, Potter. 304 00:15:46,910 --> 00:15:48,380 Una gran gran sorpresa. 305 00:15:48,410 --> 00:15:50,680 Una sala de hormigón y acero. Durante 20 largos años, Potter. 306 00:15:50,710 --> 00:15:54,250 Las mismas comidas, las mismas Cuatro paredes, nada que hacer. 307 00:15:54,280 --> 00:15:56,480 Y los días se extienden frente a ti, sin fin. 308 00:15:56,520 --> 00:15:59,390 Y tus compañeros presos, Asesinos, ladrones, pirómanos. 309 00:15:59,420 --> 00:16:00,720 ¿Es esa la manera? ¿Lo quieres, Potter? 310 00:16:00,760 --> 00:16:02,620 Bueno, ¿lo es? 311 00:16:02,660 --> 00:16:05,190 Si así tiene que ser. 312 00:16:11,330 --> 00:16:13,940 [Fisher] Pensé en Potter. bastante a lo largo de los años. 313 00:16:14,040 --> 00:16:16,200 ¿Por qué era tan terco? 314 00:16:16,240 --> 00:16:18,410 Él no era del tipo criminal. 315 00:16:18,440 --> 00:16:21,680 ¿Por qué insistió en que ¿Era como tenía que ser? 316 00:16:23,040 --> 00:16:25,250 Bueno, Potter nunca se derrumbó. 317 00:16:25,280 --> 00:16:27,320 El juicio fue breve y agradable. 318 00:16:27,350 --> 00:16:30,150 Se declaró culpable y recibió una sentencia de 15 años. 319 00:16:30,190 --> 00:16:32,290 Eso fue en el 47, como dije. 320 00:16:32,320 --> 00:16:34,820 Le cortaron tres años su sentencia por buena conducta. 321 00:16:34,860 --> 00:16:36,830 ¿Cómo se ajustó? a la vida en prisión? 322 00:16:36,860 --> 00:16:38,830 Era un prisionero modelo. desde el primer dia 323 00:16:38,860 --> 00:16:40,530 cruzó las puertas. 324 00:16:40,560 --> 00:16:43,230 Lo pusieron a trabajar en el biblioteca de la prisión la mayor parte del tiempo. 325 00:16:43,260 --> 00:16:44,600 Leía mucho. 326 00:16:44,630 --> 00:16:46,840 Libros de viajes principalmente, así lo escuché. 327 00:16:46,870 --> 00:16:48,700 Pero si saliera Hace dos días, Capitán, 328 00:16:48,740 --> 00:16:51,310 -Él tiene una ventaja sobre ti. -No importará. 329 00:16:51,340 --> 00:16:53,340 Sabes que 200 grandes no le pertenece, 330 00:16:53,380 --> 00:16:56,180 incluso si cree que se lo ganó haciendo un estiramiento en el corral. 331 00:16:56,210 --> 00:16:58,910 Déjame conseguir su dirección de su oficial de libertad condicional. 332 00:16:58,950 --> 00:17:00,650 Hazle una pequeña visita, 333 00:17:00,680 --> 00:17:03,750 y decirle algunas de los hechos de la vida. 334 00:17:03,790 --> 00:17:06,420 -¿Vas a verlo hoy? -¿Por qué no? 335 00:17:06,450 --> 00:17:09,120 he tenido esta cita durante mucho tiempo. 336 00:17:15,800 --> 00:17:18,070 [golpeando] 337 00:17:24,210 --> 00:17:25,540 ¿Sí? 338 00:17:25,570 --> 00:17:27,140 Señor Potter. 339 00:17:27,180 --> 00:17:29,680 Soy el capitán Ernest Fisher. ¿Acuérdate de mí? 340 00:17:29,710 --> 00:17:31,510 Por supuesto, entra. 341 00:17:33,250 --> 00:17:36,080 Yo era el teniente Fisher el La última vez que nos vimos, Sr. Potter. 342 00:17:36,120 --> 00:17:38,150 Eso fue hace mucho tiempo. 343 00:17:38,190 --> 00:17:39,950 Sí, fue hace mucho tiempo. 344 00:17:40,060 --> 00:17:42,260 Hace doce largos años. 345 00:17:45,430 --> 00:17:47,230 ¿Vas a alguna parte? 346 00:17:47,260 --> 00:17:49,230 Me acabo de mudar. 347 00:17:49,260 --> 00:17:50,900 ¿Qué quería, capitán? 348 00:17:50,930 --> 00:17:53,640 Bueno, entiendo que Te fue muy bien en prisión. 349 00:17:53,670 --> 00:17:56,470 Al menos no hubo quejas sobre su conducta que escuché. 350 00:17:56,500 --> 00:17:58,710 Oh, no entré cualquier problema. 351 00:17:58,740 --> 00:18:00,280 Me ocupé de mis propios asuntos. 352 00:18:00,310 --> 00:18:02,340 no molesté a nadie, nadie me molestó. 353 00:18:02,380 --> 00:18:05,910 Bueno, si te conozco, ellos Casi no sabía que estabas allí. 354 00:18:06,010 --> 00:18:07,820 Sabía que estaba allí, Capitán. 355 00:18:07,850 --> 00:18:09,480 Por supuesto que lo hiciste. 356 00:18:11,390 --> 00:18:13,520 no escucharías Para mí hace 12 años. 357 00:18:13,560 --> 00:18:16,790 -Ahora lo sabes. -Sí, ahora lo sé. 358 00:18:18,090 --> 00:18:20,730 esperaba olvidar esa parte de mi vida. 359 00:18:20,760 --> 00:18:23,900 Bueno, una persona normalmente olvida las cosas desagradables. 360 00:18:26,030 --> 00:18:27,500 Y probablemente estés sin excepción, 361 00:18:27,540 --> 00:18:30,040 ahora que estás fuera y listo para empezar limpiamente. 362 00:18:30,070 --> 00:18:32,040 Pensaste en lo que vas a hacer? 363 00:18:32,040 --> 00:18:34,040 Lo he pensado. 364 00:18:34,040 --> 00:18:37,050 Bueno, os ayudaremos a todos. Podemos, pero, por supuesto, 365 00:18:37,080 --> 00:18:39,750 no podrás volver atrás al manejo del dinero. 366 00:18:39,780 --> 00:18:44,350 No había planeado eso. 367 00:18:44,390 --> 00:18:47,590 No tiene sentido golpear Por las ramas, Sr. Potter. 368 00:18:49,060 --> 00:18:50,530 Estoy aquí por una razón. 369 00:18:50,560 --> 00:18:52,590 No pensé que vinieras Aquí por nada. 370 00:18:52,630 --> 00:18:54,060 Sabes lo que es. 371 00:18:54,060 --> 00:18:56,830 Todavía queda el asunto de 200.000 dólares. 372 00:18:56,870 --> 00:18:59,230 sabía que no lo harías olvídate de eso. 373 00:18:59,270 --> 00:19:02,270 Ni nosotros ni la compañía de seguros, Señor Potter. 374 00:19:02,300 --> 00:19:04,640 El hecho de que hayas servido la frase no te da derecho 375 00:19:04,670 --> 00:19:06,740 a ese dinero, no importa lo que pienses. 376 00:19:08,010 --> 00:19:10,010 Escuche la explosión de ese barco, Capitán. 377 00:19:10,010 --> 00:19:11,880 Lo escuché. 378 00:19:11,910 --> 00:19:15,220 Siempre quise viajar. 379 00:19:15,250 --> 00:19:18,090 Tenías carpetas de viaje por todas partes tu habitación hace 12 años. 380 00:19:18,120 --> 00:19:21,520 Sí, tenía planes maravillosos. 381 00:19:21,560 --> 00:19:24,330 queria viajar en todo el mundo, 382 00:19:24,360 --> 00:19:26,900 pero terminé en prisión. 383 00:19:26,930 --> 00:19:29,130 Pero viajé todo el tiempo que estuve allí. 384 00:19:29,160 --> 00:19:32,530 Leí todos los libros de viajes. en la biblioteca de la prisión. 385 00:19:32,570 --> 00:19:34,040 Cuando terminé esos, 386 00:19:34,040 --> 00:19:36,370 Empecé a pedir prestado a otros de la biblioteca estatal. 387 00:19:37,710 --> 00:19:40,440 Realmente nunca salí. No precisamente. 388 00:19:40,480 --> 00:19:42,840 Siempre hubo ese olor a prisión. 389 00:19:42,880 --> 00:19:45,150 Siempre un sentimiento de gente acercándose, 390 00:19:45,180 --> 00:19:46,650 el olor de otros hombres. 391 00:19:46,680 --> 00:19:48,550 Es diferente aquí afuera. Huele diferente 392 00:19:48,580 --> 00:19:50,850 se siente tan diferente. 393 00:19:50,890 --> 00:19:54,460 Apuesto a que sí. 394 00:19:54,490 --> 00:19:58,130 Ese barco, me pregunto si el mundo huele diferente, 395 00:19:58,160 --> 00:20:00,400 si se siente diferente adónde va. 396 00:20:00,430 --> 00:20:02,630 Bueno, no lo sabría sobre eso, Sr. Potter. 397 00:20:02,660 --> 00:20:04,600 Y no me preocuparía por eso si yo fuera tu. 398 00:20:04,630 --> 00:20:06,270 No irás a ninguna parte. 399 00:20:06,300 --> 00:20:07,870 Lo sé. 400 00:20:09,500 --> 00:20:12,270 Sabes, era obvio a todos cuál era tu plan. 401 00:20:12,310 --> 00:20:13,980 Pensaste que estarías listo para disfrutar de ese dinero 402 00:20:14,010 --> 00:20:15,210 cuando saliste de prisión. 403 00:20:15,240 --> 00:20:17,110 Pero estas cosas no se hacen de esa manera. 404 00:20:17,150 --> 00:20:19,450 quiero que sepas que Lo estoy haciendo mi deber personal 405 00:20:19,480 --> 00:20:21,650 para ver que tu no lleves a cabo tu plan. 406 00:20:21,680 --> 00:20:24,150 ese dinero lo hace no te pertenece. 407 00:20:24,190 --> 00:20:26,790 Pero, capitán, Estás completamente equivocado conmigo. 408 00:20:26,820 --> 00:20:29,390 -¿Ah, de verdad? -Sí es usted. 409 00:20:29,420 --> 00:20:31,430 Sé que eso es lo que el mundo piensa. 410 00:20:31,460 --> 00:20:33,660 Sepa lo que todos piensan. ¡Pero están equivocados! 411 00:20:33,700 --> 00:20:36,600 -¿Lo son? -Mira, te diré la verdad. 412 00:20:36,630 --> 00:20:39,570 Pensé que la vida en prisión No sería demasiado difícil. 413 00:20:39,600 --> 00:20:41,470 A veces no lo era, 414 00:20:41,500 --> 00:20:44,670 pero otras veces tuviste nada que hacer más que pensar. 415 00:20:44,710 --> 00:20:47,510 Mucho tiempo. 416 00:20:47,540 --> 00:20:51,010 Entonces tomé una decisión lo que tenía que hacer. 417 00:20:51,050 --> 00:20:54,920 Capitán, estoy listo para dar Devolución del dinero. 418 00:20:54,950 --> 00:20:56,450 ¿Eres qué? 419 00:20:56,480 --> 00:20:58,090 estoy listo para dar Devolución del dinero. 420 00:20:58,120 --> 00:21:00,690 Todo lo que quiero es que me dejen en paz, 421 00:21:00,720 --> 00:21:02,260 para poder vivir en paz. 422 00:21:02,290 --> 00:21:04,160 ¿No lo entiendes? 423 00:21:04,190 --> 00:21:07,260 Bueno, lo estoy intentando con todas mis fuerzas. ¿Dónde está el dinero? 424 00:21:07,300 --> 00:21:09,660 Aquí mismo, en esta habitación. 425 00:21:11,130 --> 00:21:13,130 Aquí mismo, en esta maleta. 426 00:21:14,570 --> 00:21:16,500 Cada centavo de ello. 427 00:22:03,390 --> 00:22:05,050 creo que vas para disfrutar esto. 428 00:22:05,050 --> 00:22:07,460 Oh, lo haré. ¿Importado? 429 00:22:07,490 --> 00:22:10,060 Si, este es el mejor Año que puedes comprar. 430 00:22:10,090 --> 00:22:13,290 De vuelta en Estados Unidos, nunca tomar un trago antes de las 5 en punto. 431 00:22:13,330 --> 00:22:16,300 Oh, este es el mejor momento del día para beber champán. 432 00:22:16,330 --> 00:22:18,500 Sabes, voy a seguir a Francia, a los viñedos 433 00:22:18,530 --> 00:22:20,070 de donde provienen las uvas. 434 00:22:20,100 --> 00:22:22,070 Puedo comprar un caso o dos. 435 00:22:22,070 --> 00:22:23,510 -¿Francia? -Mm-hmm. 436 00:22:23,540 --> 00:22:25,470 Pero este barco se dirige a Hawaii. 437 00:22:25,510 --> 00:22:29,110 Lo sé. pero tengo la intención para pasar a Asia, Oriente, 438 00:22:29,140 --> 00:22:30,680 en todo el mundo. 439 00:22:30,710 --> 00:22:32,880 Ciertamente te envidio tu viaje. 440 00:22:32,910 --> 00:22:36,080 Oh, cuando me jubilé Decidí viajar. 441 00:22:36,080 --> 00:22:38,090 ¿Jubilado? Tal como están los impuestos hoy en día, 442 00:22:38,090 --> 00:22:39,790 ¿Cómo lo lograste? 443 00:22:39,820 --> 00:22:41,990 Inversiones. 444 00:22:42,090 --> 00:22:45,990 ¿Alguna vez te detuviste a pensar? cuanto gana $200,000 445 00:22:46,090 --> 00:22:49,830 en 12 años en intereses, compuesto trimestralmente 446 00:22:49,860 --> 00:22:53,940 en varios cuidadosamente ¿cajas de ahorro seleccionadas? 447 00:22:56,300 --> 00:23:02,080 $154.862,25 448 00:23:03,350 --> 00:23:05,710 Ya veo. 449 00:23:05,750 --> 00:23:08,920 ¿Pero cómo puede un hombre apoderarse ¿De 200.000 dólares para invertir? 450 00:23:10,650 --> 00:23:13,290 Podrías intentar pedirlo prestado. Hice. 451 00:23:17,490 --> 00:23:19,190 Ah. 452 00:23:23,630 --> 00:23:24,870 Ah. 453 00:23:36,080 --> 00:23:38,580 Es costumbre anunciar 454 00:23:38,610 --> 00:23:40,350 a una audiencia cuando el programa 455 00:23:40,380 --> 00:23:42,780 están mirando es en color. 456 00:23:42,820 --> 00:23:44,790 Sólo puedo suponer que esto es 457 00:23:44,820 --> 00:23:47,560 para el beneficio de los daltónicos, 458 00:23:47,590 --> 00:23:49,320 para que sepan 459 00:23:49,360 --> 00:23:51,230 les falta algo. 460 00:23:51,260 --> 00:23:53,090 tengo buenas noticias 461 00:23:53,090 --> 00:23:54,260 para ellos esta noche. 462 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 El programa anterior 463 00:23:56,100 --> 00:23:58,470 no estaba en color. 464 00:23:58,500 --> 00:24:01,200 La próxima vez volveré con otra historia. 465 00:24:01,240 --> 00:24:04,040 Hasta entonces, buenas noches.